BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:50:30 23.976 :FPS
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
מי שבידו השליטה על העבר" בידו השליטה על העתיד
מי שבידו השליטה על ההווה" "בידו השליטה על העבר
- סוצאנג -
.זו ארצנו
.ארץ שלום ושפע
.ארץ שלווה ותקווה
.זו ארצנו
.אוקיאניה
.אלה אנשינו
,העובדים, השואפים
.הבנאים
.אלה אנשינו
.מקימי העולם שלנו
,נאבקים, נלחמים
.מדממים, מתים
ברחובות ערינו ובשדות הקרב הרחוקים
נלחמים נגד השחתת .תקוותינו וחלומותינו
?מי אלה
!בוגדים! בוגדים
.אלה צבאות החושך
צבאות האופל הרצחניים .של איראסיה
במדבריות החשופים ,של אפריקה והודו
,באוקיאנוסים של אוסטרלאסיה
אומץ, כוח ונעורים ,עולים למזבח
למזבח הברברים .שכבודם היחיד טמון באכזריותם
,אך בעודנו מתקרבים לניצחון ,פושה בקרבנו הסרטן
גידול מושחת .הגדל ומתפתח בינינו
!קיראו בקול
!קיראו בקול בשמו
!גולדשטיין
!בוגד
!מוות
!בוגד
!לא! לא
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ג'ון הרט
ריצ'רד ברטון
סרטו של מייקל רדפורד
על פי ספרו של ג'ורג' אורוול
"1984"
!ה.ה
בוטלו הערות" .המשתמעות לשתי פנים
חוסר התפשרות" ".נחשב לפשע מחשבה
חושבישן חשבטן" סוצאנג
חשבו בשיחדש"
אם נתקלתם בבעיה, בדקו במהדורה "העשירית של מילון שיחדש
מיניסטריון האמת" מחלקת ההיסטוריה 6079
‏"'טיימס' 14.2.84 הפניה למיניסטריון השפע
".דוח שגוי. שוקולד. תיקון"
"‏"טפסים קודמים 14.2.84
...תיקון יום אתמול
מיניסטריון השפע. אין קיצוץ" ".בהקצבת 30 גרם שוקולד 1984
הפניה ל"טיימס", 14.2.84 :עמוד 3 פסקה 2, צריך להיות
מיניסטריון השפע צופה גידול" בקצבת השוקולד באפריל 1984
‏"מ-20 גרם בשבוע ".ל-25 גרם בשבוע
,אני מודה בהפצת השמועה" ,על פי פקודתו של גולדשטיין
כי המלחמה אינה מתנהלת נגד" איראסיה אלא נגד מזרחאסיה
,ובכך שבמשך שנים" ,מאז המהפכה המהוללת
.לא האמנתי שיש לנו עתיד"
זייפתי הודעות ממשלה וסילפתי" .מכסות יצור תעשייתי וחקלאי
כתוצאה מהפרעה נפשית" שנגרמה לי בימי המלחמה האטומית
הייתי נתון מרצון" .להשפעתו של גולדשטיין
.הייתי עקשן ואגוצנטרי"
כשמחשבות על עצמי עלו במוחי" .שמחתי בהן
,הלכתי לאזור הפרולטריון" ,קיימתי יחסי מין עם זונות
.נדבקתי במתכוון בעגבת"
באותם ימים" .יצרתי קשר עם המחתרת
,הבוגד הראשי, גולדשטיין" יצר איתי קשר בעצמו
והורה לי להתנקש בחיי כמה" ".בכירים בחוג הפנימי של המפלגה
!לעזאזל
.פשע מחשבתי הוא מוות
.פשע מחשבתי אינו גורר מוות
.פשע מחשבתי הוא מוות
עוד לפני שנגע העט בנייר
ביצעתי פשע בסיסי .הכולל בקרבו את כל האחרים
עודדתי את הסוכנים שלי" .להשחית את כרזות המפלגה
קראתי ושיננתי" .את ספרו של גולדשטיין
‏"במשך 30 שנה תכננתי .להביא למפלתה של המפלגה
.הייתי חולה בנפשי ובגופי"
,יחד עם שותפיי" ,ארונסון ורתרפורד
זייפתי מסמכים חשובים" ,של המפלגה
ביניהם אישורי יציאה" ,מחוץ ללונדון ואשרות נסיעה
ובזכות מסמכים אלה הצליחו" ,סוכניי לנוע בחופשיות
בעודם ממרידים וקושרים קשר" .נגד מנהיגות אוקיאניה
יתרה מזו, ניצלתי את עמדתי" בחוג הפנימי של המפלגה
כדי לבגוד באמת ולסלפה"
ולציין שבעלי בריתנו במזרחאסיה"
,הם, למעשה" ".אויבינו הגרועים ביותר
.‏4 באפריל, 1984
.נדמה לי
,לעבר או לעתיד
.לעידן שבו תהיה מחשבה חופשית
,מעידן האח הגדול ,מעידן משטרת המחשבה
.מאדם מת
.שלום
,קבוצה 40-30
.למקומות, בבקשה
נראה מי מאיתנו .יכול לגעת בבהונותיו
,לכופף את המותניים, בבקשה .אחים ואחיות
.אחת, שתיים. אחת, שתיים
.סמית, 6079 .'סמית ו
!כן, אתה .התכופף יותר
.אינך משתדל .תסתכל עליי
.כך, אחי
.כך אני דורשת
כל אדם למטה מגיל 45 .מסוגל בהחלט לגעת בבהונותיו
אני בת 39 .וילדתי ארבעה ילדים
לא לכולנו ניתנה הזכות .להילחם בחזית
זכור את הבחורים שלנו .בחזית מאלאבאר
.חשוב מה הם קיבלו על עצמם
.בוקר טוב, סמית
.פרסונס
?שמעת את השמועה
?לא. חדשות טובות .אפשר לומר, בהחלט-
.יהיה גידול בהקצבת השוקולד ?באמת-
.‏25 גרם בשבוע הבא ?טוב, טוב, מה
,דרך אגב, סמית .נגמרו לי סכיני הגילוח
?אולי יש לך סכין מיותר
.אני מצטער, אחי .אני משתמש באחרון
‏"ב-1983 הייתה תפוקת הפחם .של אוקיאניה 630 מיליון טונות
‏"ב-1976 הייתה תפוקת הפחם ,‏605 מיליון טונות
.‏"גידול של 4.1 אחוזים
,‏"יוצרו 5.3 מיליוני טרקטורים ".עלייה של 17.6 אחוזים
רציתי לשאול אותך .אם יש לך סכיני גילוח
.חיפשתי בכל מקום
אני משתמש באותו הסכין .כבר שישה שבועות
?צפית אתמול בתליית האסירים
.לא, עבדתי .אך אצפה בזה במרקע
.ניקח בדרך בקבוק ג'ין
.אני אקח שניים
.תן לי ג'ין
?איך מתקדם מילון השיחדש
.אנחנו עובדים קשה
.עיקר האובדן הוא שמות התואר
הבעיה טמונה בהתאמת השפה .לקדמה המדעית
.כן
.השמדת המילים היא דבר נפלא
טרם ראית את המהדורה .העשירית של המילון, סמית
.זה העובי שלה
.המהדורה ה-11 תהיה בעובי כזה
המהפכה תושלם .כשהשפה תהיה מושלמת
הרעיון הוא לעבור מתרגום .למחשבה ישירה ולתגובה מידית
.לא יהיה צורך במשמעת עצמית
,השפה תגיע מכאן .לא מכאן
,סלח לי על ההפרעה
אך אתה אומר שניפטר מכל זכר .לגולדשטייניזם אחרי טיהור השפה
.אני מסכים איתך לגמרי, אחי .בהחלט
הללו את מנהיגנו" !ואת הפועלים
נתוני ייצור תחמושת נוספת" :הם כדלקמן
‏"70,000 אם-20 נגד טנקים ".בעלי תותח 76 מילימטר
.סמית, סיים
משמח לחשוב שעד שנת 2050 .איש לא יוכל לנהל שיחה כזו
פרט לפרולים. -אנשי הפרולטריון .אינם נחשבים. הם חיות
?צפית בתלייה
.אני החמצתי אותה .אסיפות ארורות
.זה טוב, טוב
איני חושב שיש .טיפת בשר בצלי הזה
,זה נראה כמו בשר ,יש לזה טעם של בשר
.אבל זה כלל לא בשר .טוב, טוב
?זה לא מוצא חן בעיניך, סמית
.כן. זה עשיר מדי לטעמי
?...אני יכול
,אחים ואחיות" !ניצחנו במערכה על הייצור
סיכום הצריכה מראה שרמת החיים" !עלתה ב-20 אחוז בשנה האחרונה
בכל רחבי אוקיאניה היו הבוקר" הפגנות ספונטניות של פועלים
שהביעו את תודתם" !ואת אושרם
לכבוד העמידה המופלאה" ,בתוכנית שלוש-השנים התשיעית
הוכרז כי הקצבת השוקולד" "!תעלה ל-25 גרם לשבוע
,אם יש תקווה .הריהי צפויה מן הפרולים
,אם יכירו בכוחם שלהם .לא יצטרכו לקשור קשרים בחשאי
.ההיסטוריה אינה חשובה להם
,זה קרה לפני שלוש שנים
.בערב חשוך
,לא קשה היה לחמוק .ואני נכנסתי לרובע הפרולטריון
לא היה איש ברחוב זולתנו .ולא היו מרקעים
"היא אמרה: "שני דולרים
.והלכתי אחריה
,היו לה פנים צעירות
.מכוסות בשכבה עבה של צבע
,הצבע מצא חן בעיניי לבן כל כך, כמו מסכה
.ושפתיים אדומות מאוד
.בוא הנה
.לא הייתה כל הכנה
עמדתי שם, בין ריחות .חרקים מתים ובושם זול
.אף על פי כן עשיתי זאת
,חבר החוג הפנימי, רתרפורד" ".מקבל עיטור השירות מדרגה 2
,רתרפורד נמחק .מוחלף באוגילבי
הביוגרפיה של אוגילבי :כדלקמן
גיבור מלחמה, נהרג באחרונה ,בחזית מאלאבאר
,זכה היום, לאחר מותו .לעיטור השירות מדרגה 2
,אני מאשים את עצמי בחבלה"
,במעילה בכספי המפלגה"
,במכירת סודות צבאיים"
בעבודה בשורות" ,ממשלת איראסיה
בהיותי סוטה מין" ".ופושע מחשבתי
- בית קפה עץ הערמון -
ניצלתי את עמדתי והולכתי שולל" .את בעלי בריתנו במזרחאסיה
כמו כן השחתתי את הנוער" .באמצעות ספרות הסתה וסמים
.אני אשם בכל הסעיפים"
אני עומד לפניכם, קורבן" "...משנתו של עמנואל גולדשטיין
תחת עץ הערמון הגדול
...איש ברעהו בגדנו בכל
אני מבקש רק שתקבלו"
".את אהבתי למנהיגנו"
?אפשר לעזור לך
?אתה מחפש משהו מיוחד
.הייתי כאן בעבר
.סכיני גילוח
.מכרת לי את המחברת .כן-
.כן, בבקשה .תסתכל סביב
?מה זה
.זהו חפץ יפהפה
.הוא בן למעלה ממאה שנה
.הוא יעלה לך ארבעה דולרים
יש חדר נוסף למעלה .שאולי תרצה לראות
,אין בו הרבה .רק כמה חפצים
.אשתי מתה
.אני רק מנסה למכור את הרהיטים
,זו מיטה נהדרת .אם תצליח להיפטר מהפשפשים
?אתה מתעניין בהדפסים ישנים
,המסגרת מקובעת לקיר .אך אוכל לפרק אותה
?איך הצלחת למלט את זה
.אני מכיר את הבניין הזה
זה המוזיאון שנמצא .מול היכל הצדק
,תפוזים ולימונים" "...אומרים בסנט קלמנט הפעמונים
?מה זה
.משהו ישן
!מלחמה היא שלום"
!חירות היא עבדות"
!בערות היא כוח"
ניצחון כוח הרצון" .על האורגזמה
הערב נערך בכיכר הניצחון" מצעד הליגה האנטי-מינית
‏"לציון ירידה של 50 אחוז .בנישואים האזרחיים
‏"10,000 ויותר נשות מפלגה נדרו נדר פרישות
והתחייבו לשרת ככלים" ".בתוכנית ההזרעה המלאכותית
.אני שונא אותה
יהיה עליי להרוג אותה .לפני שתלשין עליי
שנאתי אותה .מהרגע הראשון שראיתי אותה
,‏"גזרה 43: 929 גברים .‏753 נשים
,‏"גזרה 44: 437 גברים "...‏609 נשים
?נפצעת
.לא, זה שום דבר
.זו רק הזרוע שלי
.אהיה בסדר בעוד רגע
?...אחי, אולי תוכל
?את בסדר
.זה שום דבר
רק קיבלתי מכה .בפרק כף היד
.תודה, אחי
"אני אוהבת אותך"
"כיכר הניצחון"
?מי היא
כל שידוע לי הוא .שהיא עובדת במחלקת הפורנו
,ככל הנראה .על מכונת הסיפורת הפרולטרית
?גברת פרסונס, מפתח ברגים
.מתחת לכיור, לידך
.תודה, אחי
,לא הייתי מטרידה אותך
.אבל בעלי חוזר מאוחר
,אסיפות. אתה מכיר אותנו .בני פרסונס
.אתה פושע מחשבתי
...הם
.הם לא יוצאים הרבה
.אבל תודה, אחי
!שימו לב, בבקשה"
מבזק חדשות הגיע זה עתה" .מחזית מאלאבאר
כוחות אוקיאניה בדרום הודו" .זכו בניצחון מפואר
הורשה לי לומר כי המלחמה" .נגד איראסיה קרובה לסיומה
‏"40,000 חיילי איראסיה ".נהרגו או נלקחו בשבי
!להרוג! להרוג
!שנאה! שנאה
?אתה שומע אותי
.כן
?יש לך אישור יציאה מלונדון
.כן
תוכל לקבל חופשה ?ביום ראשון אחר הצהריים
.כן .קח את זה-
.ההסבר די מפורט .אני סומכת עליך שתשמיד אותו
?אתה בטוח שתוכל להגיע
.כן
?אתה לבד, אחי
.לא, אני מצטרף לטיול מאורגן
אני התעכבתי בשל עניינים .דחופים במיניסטריון האמת
שירו לחיילים במצודות הצפות"
שירו לחיילים בשדות הקרב"
שירו לטייסים בשמי האש"
שירו לאיכרים וליבול הרב"
אנו הילדים, בוני העתיד"
אנו הילדים נשבעים בזאת"
להיות נאמנים וחסרי פחד"
ואם צריך, גם למות בכבוד"
"...שירו לחברי מפלגה מסורים"
מהלך נועז ורב תושייה" בהנהגת האח הגדול עצמו
הבטיח חיסול מוחלט" "...של חיל השריון של איראסיה
.תסתכל
.זה חלום
.אני רוצה אותך
.לא כאן
,נחזור ליער .שם בטוח יותר
?עשית זאת בעבר
.כמובן
.מאות פעמים
?עם חברי מפלגה .כן-
?עם חברי החוג הפנימי
.לא עם המנוולים האלה
.אף שרבים מהם היו רוצים ,שמעי-
.אני שונא טוהר .אני שונא טוב לב
איני רוצה שיתקיימו .באיזה מקום מידות טובות
.אני רוצה שכולם יהיו מושחתים
.אם כך, אני מתאימה לך
.אני מושחתת עד היסוד
?את אוהבת לעשות את זה
.איני מתכוון רק איתי
.אני משתגעת על זה
,וינסטון
ניפגש במקום .שאין בו חשכה
ידיעת קרוא וכתוב בקרב אנשי" .הפרולטריון עלתה ב-56 אחוז
שיעור תמותת התינוקות" .בפרולטריון ירד ב-12 אחוז
מספר מקרי לויקמיה,השחפת דלקת קרום המוח פחתו משמעותית
תזונה משופרת היא האחראית" .לירידה הניכרת במקרי הרככת
מספר מקרי מחלות העיניים" נמצא בירידה ניכרת
וכך גם מקרי המוות כתוצאה" .מדלקת ריאות ומאבעבועות
השיפור בניקוז מערכת הביוב" .הביא לשיפור בריאותי כולל
‏"הוכרזה ירידה של 50 אחוז במספר ".המכרסמים באזורי הפרולטריון
ברצוני לומר כמה מילות סיכום על .השפעת פריצת הדרך הנוירולוגית
לאחר חיסולה הסופי ,של האורגזמה
נתגבר על המכשולים האחרונים
.בקבלת עקרונות הסוצאנג
במילים אחרות, הנטייה ,הבלתי מקובלת לכיוון חיי הפרט
המאיימת בלא הרף על השחיקה ,הטבעית של התא המשפחתי
לא תיהנה עוד מתמיכה .ביולוגית של האורגניזם
כפי שידוע לכולנו, גירוי ביולוגי וחברתי של המשפחה
מוביל לחשיבה אישית המנוגדת לצורכי המפלגה
וליצירת נאמנות בלתי מקובלת .העלולה להוביל לפשעי מחשבה
תוכנית ההזרעה המלאכותית בשילוב שיתוקה של האורגזמה
יובילו להתיישנות התא המשפחתי
עד להפיכתו .לבלתי ניתן להבנה
.תודה
,סלח לי, אחי
.עיפרון הדיו שלך נפל
.תודה, אחותי
"כן"
.לא הרבה .לא-
.לא נשאר הרבה בימים אלה
.המלחמות
.השוטרים לא אוהבים אותנו
,החדר ההוא
?בכמה
.ארבעה דולרים לשבוע
!בוגד
!פושע
!ה.ה
תגבורת צבאית נרחבת של חטיבות" משוריינים, פצצות ומצודות צפות
מלווה בהכפלת מספר הטילים" המונחים פי ארבעה
כוונה אל עבר האזורים" ".המאוכלסים ביותר של רצועה 1
.זה מעשה טיפשי
,כאילו במתכוון .אנו צועדים לעבר קברנו
איני מסוגל להבין .מדוע הסכימה לרעיון
.היא הרי זהירה כל כך
.שלום
.אני רוצה להראות לך מה הבאתי
...תסתכל
?מה זה
.סוכר אמיתי
.לא סכרין
,ויש לי גם כיכר לחם .לחם לבן של ממש
.וריבה
.חלב אמיתי
...תסתכל
.קפה
.קפה אמיתי
.מהחוג הפנימי .חצי ק"ג
?איך הצלחת להשיג את כל זה
.למנוולים האלה יש הכול
?אינך מרוצה
.כן, כמובן
.תה אמיתי
.בזמן האחרון יש המון תה
הם כבשו את הודו .או משהו דומה
.אני רוצה אותך
.גם אני רוצה אותך
.חכה
תפנה אליי את הגב .ואל תסתובב עד שאומר לך
.תקשיבי לה
איך היא יכולה לשיר יפה כל כך ?שיר שנכתב בידי מכונה
.אתה יכול להסתובב עכשיו
...אני
...וינסטון
?אני מוצאת חן בעיניך
.יותר מתמיד
האם הדברים האלה היו פעם ?מעשה שביומיום
!שימו לב, בבקשה"
דווח על התארגנות צבאית נרחבת" ,במדבר סהרה
‏"בגזרות 17 ו-18 "...של שטחי הלחימה
.יש אמת ויש אל-אמת
חירות היא החירות לומר .ששניים ועוד שניים הם ארבעה
,אם זה מוסכם .כל השאר נובע ממילא
"האח סיים ניצח באליפות השח"
.איראסיה כבשה את ברזוויל
"‏"תיקון ה"טיימס", 31.10.81
.האח טילטסון ניצח בשח .דרושה תמונה. ביוגרפיה מצורפת
!שימו לב, בבקשה"
חברי החוג החיצוני של המפלגה" "...מתבקשים להגיע לישיבות
תחת עץ הערמון הגדול
...איש ברעהו בגדנו בכל
".‏"הישיבות תתחלנה בשעה 20:00
.סמית
קראתי את ."המאמרים שלך ב"טיימס
.כן
.אתה כותב בהידור רב
.אין זו דעתי שלי בלבד
באחרונה שוחחתי עם ידיד שלך .שהוא מומחה מובהק
.שמו נשמט מזיכרוני כרגע
אך התכוונתי לומר שמצאתי שם מילה או שתיים שיצאו משימוש
.לפני זמן קצר מאוד
ראית את המהדורה העשירית ?של מילון שיחדש
לא. אנו עדיין משתמשים במהדורה .התשיעית במחלקת המסמכים
כמה עותקים יצאו במהדורה .מוקדמת. יש ברשותי אחד
.אולי יעניין אותך
.כן
.יש בו כמה התפתחויות מעניינות
.אתן לך את כתובתי
.בדרך כלל אני בבית בערבים
,אם לא .משרתי ייתן לך את המילון
,‏"14,000 ערפדי ניצחון
,‏"6,700 צוערי סוצאנג
,‏"4,600 צוערי-ים של סוצאנג
,‏"12,300 טילים מונחים
,‏"31,000 מפציצי-ניצחון
‏"23,000 מפציצים כבדים "...של האח הגדול
.זה קרה, סוף סוף
.הקריאה הגיעה
נדמה לי שכל חיי .ציפיתי לרגע זה
,תיקרא על שם סגן אוגילבי" ,גיבור מדינת אוקיאניה
,שזכה באחרונה, לאחר מותו" בעיטור אבירות על פעולותיו
בניצחון על כוחות מזרחאסיה" ".בחזית מאלאבאר שבדרום הודו
ה.ה הכריז על מתקפה קרבה" ".של איראסיה בחזית צפון אפריקה
.חצי מהמים התאדו
?מה מראה השעון
.השעה 21:00
באיזו שעה מכבים את האורות ?בבניין שלך
.ב-23:30
.באכסניה מכבים אותם ב-23:00
?מה זה
.אני לא יודע
פיסת היסטוריה קטנה .ששכחו להשמיד
.מסר מלפני 100 שנה
,תפוזים ולימונים" "...אומרים בסנט קלמנט הפעמונים
,אתה חייב לי שלושה פארתינג" "...אומרים פעמוני סנט מרטין
?מי לימד אותך את זה
?מה זה
.אני לא יודעת
.אני פשוט מכירה את זה
,את יודעת מה שעלינו לעשות
הוא לצאת מכאן לפני שיהיה מאוחר מדי
.ולא להתראות עוד לעולם
.כן
.המזל לא ישחק לנו לעד
,את צעירה
.את נורמלית ותמימה למראה
,אם תתרחקי מאנשים כמוני .תוכלי להישאר בחיים
,מה שתעשה .אעשה גם אני
.חשבתי על הכול
.אני מומחית בלהישאר בחיים
?מתי ניפגש שוב
.רק בעוד כמה שבועות .זה לא בטוח
.תן לי חצי שעה
.אני אוהבת אותך
...ג'וליה
?את חושבת שהמחתרת קיימת
.לא. היא אינה קיימת
!קטר! כאן, למעלה !תשתטח! תשתטח
מסביב לשעון ...בתוספת 153 זוגות
אוקיאניה מנהלת מלחמה .נגד מזרחאסיה
אוקיאניה הייתה תמיד במלחמה .נגד מזרחאסיה
איראסיה בעלת בריתנו. איראסיה .הייתה תמיד בעלת בריתנו
.הכול נמוג ומתפוגג
,העבר נמחק .מה שנמחק נשכח
השקר הופך אמת .ואחר כך הופך שוב לשקר
?מה קרה
...חלמתי
.על אמא שלי
?מה, יקירי
,זה היה בתקופת המלחמות
.לפני המפלגה
,וינסטון
!וינסטון
.לא יכולתי לעצור בעצמי
,ידעתי מה עשיתי .אך לא יכולתי לעצור בעצמי
,כשחזרתי
,כמה שעות לאחר מכן
.אמי ואחותי לא היו שם
.מאז לא ראיתי אותן
מה שחשוב הוא להישאר אנושי .ולאו דווקא להישאר בחיים
הדבר היחיד שיש לו חשיבות הוא .שלא נבגוד זה בזה
,אם כוונתך להודאה .הרי שנודה, מן הסתם
.כולם מודים .אין מה לעשות
.איני מתכוון להודאה
.הודאה אינה בגידה
.אני מתכוון לרגשות
אם יצליחו לגרום לי ,לשנות את מה שאני מרגיש
אם יביאו אותי לידי כך ,שאחדל לאהוב אותך
.זו תהיה בגידה אמיתית
.הם לא יוכלו לעשות זאת
זה הדבר היחיד .שלא יוכלו לעשות
הם יכולים לענות אותך
,ולהביא אותך לומר מה שירצו
אך הם אינם יכולים לגרום לך .להאמין בזה
.הם אינם יכולים להיכנס אל תוכך .הם אינם יכולים להגיע ללבך
.אני הולך להיפגש עם אובריין
.אני יודעת
,חבר החוג החיצוני של המפלגה" ,‏53922, היקס, מיניסטריון האמת
.המחלקה לענייני הפרולטריון"
,חבר החוג החיצוני של המפלגה" ‏22315, הווארד, מיניסטריון השפע
.מחלקת בתי החולים"
,חבר החוג החיצוני של המפלגה" ,‏947743, בולגר, מיניס' השלום
.מחלקת הרשומות"
,חבר החוג החיצוני של המפלגה" ,‏5739, בריידי, מיניס' השלום
.מחלקת הרשומות"
,חבר החוג החיצוני של המפלגה" ,‏984213, דברו, מיניס' השלום
.מחלקת הרשומות"
,חברת החוג החיצוני של המפלגה" ,‏9106, דודס, מיניסטריון השלום
.מחלקת הפורנו"
,חבר החוג החיצוני של המפלגה" ,‏38091, ור, מיניסטריון השלום
.מחלקת הפורנו"
,חבר החוג החיצוני של המפלגה" ,‏11792, ביגלנד, מיניס' האמת
".מחלקת החדשות"
.פריטים 1, 5, 7 מאושרים
,פריט מספר 6 מגוחך מאוד .גובל בפשע מחשבתי. מבוטל
.סוף ההודעה
,חבר החוג החיצוני של המפלגה" ,‏4392, רוזנבלום, מיניס' השפע
.מחלקת תעשיות קלות"
,חברת החוג החיצוני של המפלגה" ,‏66755, דיוויס, מיניס' השפע
.מחלקת נשים"
בזה תמה רשימת סוכניו של" "...גולדשטיין שנחשפו באחרונה
לא הרבה מזה מגיע לחוג החיצוני .של המפלגה, חוששני
.לחיי מנהיגנו
נחשפו קנים נוספים" .של קושרים ומחבלים
".צפויים מעצרים נוספים בקרוב"
...אתה יכול
.כן. ניתנה לנו הזכות הזו
?תרצה עוד .זה נקרא יין
ישנם פושעי מחשבה הטוענים .שהמחתרת אינה קיימת
,האמן לי, וינסטון .היא בפירוש קיימת
אולי אינך בקי .בדרך הפעולה שלה
.אני מקשיב לחדשות
אכן. אם כך ודאי תיארת לעצמך רשת מסועפת של קושרים
הנכונים לבצע כל מעשה זוועה .כדי לייאש ולהחליש את החברה
.האמת מורכבת בהרבה
לו היה גולדשטיין עצמו ,נופל בידי משטרת המחשבה
הוא לא יכול היה למסור להם .רשימה של סוכניו
.רשימה שכזו אינה קיימת
אין זה ארגון .במובן המקובל של המילה
אין דבר המאגד אותו .זולת הרעיון
השינוי אינו צפוי להתרחש .בימי חייהם
הם אינם יכולים לפעול כגוף .אל מול משטרת המחשבה
כל אחד כשלעצמו ,מרמה, מזייף, מפעיל סחטנות
,משחית ילדים מפיץ מחלות ומעודד זנות
,לשם הפצת דעת מדור לדור
...עד שבעוד אלף שנה
.זה עשוי לעניין אותך
.תודה
מצעד בכיכר הניצחון" .בשעה 23:00
".זהו סוף השדר"
.להתראות, אחי
הכפר הבלתי חמוש" הותקף בפגזים
‏"ו-4,000 אזרחים תמימים .וחסרי ישע של אוקיאניה נהרגו
,זו אינה מלחמה עוד" .זהו רצח בדם קר
עד כה נוהלה המלחמה" ,בכבוד ובאומץ
כשרעיונות האמת והצדק לאנושות" ,הם המנחים אותה
.עד לרגע זה"
,אחים ואחיות"
מעשי הטבח" האכזריים הנובעים מכך
".מוכרחים להסתיים"
"מילון שיחדש, מהדורה עשירית"
כוחות האופל והשרצים הבוגדים" ששיתפו איתם פעולה
!יימחו מעל פני האדמה"
!עלינו למחוץ אותם" !עלינו לחסל אותם
"!עלינו לרמוס אותם"
אנחנו, אנשי אוקיאניה" ,ובעלי בריתנו, אנשי איראסיה
הקולקטיביזם האוליגרכי להלכה - - ולמעשה מאת עמנואל גולדשטיין
לא ננוח ולא נשקוט" .עד להשגת הניצחון הסופי
מוות לאויב הנצחי" ".של אוקיאניה
‏"פרק 1 "בערות היא כוח
"!מוות"
,אחים ואחיות
,היום בעוד שבוע ,בכיכר הזאת
לצורך הפגנת נחישותנו
וכהוכחה לאלה המנסים לאיים ,על גורל המפלגה והמדינה
נוציא להורג מספר זהה של אסירים ממזרחאסיה
.באמצעות תלייה, הטבעה וביתור
!ה.ה
- סוצאנג -
,על פי עקרון הדוחושב
לא משנה אם המלחמה אינה .אמיתית או אם הניצחון אינו אפשרי
.המלחמה אינה אמורה להסתיים .היא אמורה להיות מתמדת
מטרת הלחימה המודרנית .היא השמדת יציר כפיו של האדם
קיום חברה היררכית אפשרי .רק אם תושתת על עוני ובערות
המאמץ המלחמתי מכוון להחזיק .את האוכלוסייה על סף רעב
המלחמה מתנהלת בין הקבוצה השלטת ובין נתיניה
ומטרתה אינה ניצחון ,על איראסיה או מזרחאסיה
.אלא שמירה על המבנה החברתי
?ג'וליה, את ערה
.ג'וליה, יש אמת ויש אל-אמת
,העובדה שאתה נמצא במיעוט .אין משמעה שאתה מטורף
,ג'וליה, אהובתי
,אני מבין כיצד .אך איני מבין מדוע
.אני רעבה
.בוא נכין עוד קפה
היה זה סתם מקסם-דמיון"
"...כמו יום אביב חולף"
.המים קרים
"...אך מבט ומילה וחלום שטוו"
.אין עוד נפט
.מוזר. חשבתי שהוא מלא
,אומרים הזמן מרפא לכול"
אומרים הכול אפשר לשכוח"
אך חיוך ודמעה עוד צובטים" ,את לבי
".ומאז אין לי מנוח"
.היא יפהפייה
,רוחב ירכיה מגיע למטר .לכל הפחות
.זה הסגנון שלה
.העתיד שלה
.אנחנו המתים
!אתם המתים
!הישארו במקומותיכם !אל תזוזו עד שתקבלו הוראה
.עכשיו הם יכולים לראות אותנו
עכשיו אנחנו יכולים !לראות אתכם
!שלבו ידיים מאחורי הראש
!עימדו במרכז החדר
!עימדו גב אל גב !אל תיגעו זה בזה
.הבית מוקף
!הבית מוקף
.נדמה לי שכדאי להיפרד
.כדאי שתיפרדו
,ודרך אגב, "הנה נר להאיר דרכך "!הנה גרזן לכרות את ראשך
.תרים את זה
.משטרת המחשבה
!‏6079 סמית !פקח את עיניך
.פרסונס
.תתרחק ממני, סמית
.אני אחד מסוכניו של גולדשטיין
.אפילו לא ידעתי
.פשע מחשבתי הוא ערמומי כל כך
.הוא משתלט עליך בלי שתרגיש
.בתי הסגירה אותי
.אני גאה בה מאוד
אני שמח שתפסו אותי .לפני שהיה מאוחר מדי
,הם לא יירו בי ?נכון, סמית
אני יודע שאוכל להביא תועלת .במחנה עבודה
.חדר 101
.לא
.בבקשה
.אין צורך לקחת אותי לשם
?מדוע
.אני מוכן להודות בכול
.בכול
.כבר סיפרתי לכם הכול
?מה אתם רוצים שאדע
.קחו אותו במקומי
.הוא פושע מחשבתי !אותו אתם רוצים
.הם תפסו גם אותך
.הם תפסו אותי מזמן
.ידעת שזה עתיד לקרות, וינסטון
.אל תשלה את עצמך
.ידעת את זה תמיד
התמונות שלך ושל הבחורה .ישמשו את הפרולטריון
,אתה יודע היכן אתה נמצא ?וינסטון
.אני לא יודע
.אני יכול לנחש
?במיניסטריון האהבה
אתה יודע כמה זמן ?אתה נמצא כאן
.לא
?שבועות
?חודשים
אתה יודע מדוע ?אתה נמצא כאן
שאומר לך מדוע ?הבאנו אותך לכאן
.כדי לרפא אותך
.כדי לעשות אותך שפוי
.כן
!לא
.זה היה 40
אתה יכול לראות שהמספרים .על החוגה מגיעים עד 100
הואל נא לזכור כל זמן שיחתנו שבכוחי להסב לך כאב בכל רגע
.ובכל דרגה שארצה
.כן
אתה יודע בדיוק .מה הבעיה שלך, וינסטון
,אתה יודע זאת שנים .אף שנלחמת בידיעה
.אתה מופרע
.אתה סובל מזיכרון לקוי
,מעולם לא נרפאת .משום שלא רצית להירפא
סירבת לעשות את המאמץ הקטן .של כוח הרצון
לדוגמה, נגד איזו מעצמה ?נלחמת אוקיאניה
.מזרחאסיה
.אוקיאניה נלחמת במזרחאסיה
.מזרחאסיה. טוב
ואוקיאניה הייתה תמיד במלחמה ?עם מזרחאסיה, לא כן
אמור לי מה אתה חושב .שאתה זוכר
אני זוכר ששבוע ימים ,לפני שנאסרתי
.לא היינו במלחמה עם מזרחאסיה
.המלחמה הייתה נגד איראסיה
,מצב זה נמשך ארבע שנים .נדמה לי
.דוגמה נוספת
.הזיה חמורה
האמנת שהחזקת בידך .תצלומים שהיו פרי דמיונך
.הם מעולם לא היו קיימים
,אמור מה שהתכוונת לומר .וינסטון
.הם קיימים
.בזיכרוני
.אני זוכר
.אתה זוכר
.אני לא זוכר
רק המוח הממושמע יכול .לראות את המציאות, וינסטון
,יש צורך בהשמדה עצמית .במאמץ של כוח הרצון
,אתה זוכר שכתבת ביומנך חירות היא החירות לומר"
ששניים ועוד שניים" ?"הם ארבעה
.כן
,כמה אצבעות אני מראה לך ?וינסטון
.ארבע
ואם המפלגה תאמר שאין כאן ארבע ?אצבעות אלא חמש, מה תאמר
.חמש
.לא
.זה חסר טעם .אתה משקר
?כמה אצבעות, בבקשה
.ארבע
?מה אוכל לומר
,חמש, ארבע, מה שתרצה .רק הפסק, בבקשה
!הפסק את הכאב
?מה אני יכול לעשות
מה אני יכול לעשות ?אם אני רואה מה שלנגד עיניי
.שניים ועוד שניים הם ארבעה
.לפעמים, וינסטון
.לפעמים הן חמש .לפעמים הן שלוש
לפעמים הן גם זה וגם זה .בעת ובעונה אחת
לא העבר, לא ההווה ולא העתיד
.קיימים בזכות עצמם, וינסטון
,המציאות קיימת במוח האנושי
,לא במוחו של היחיד
,העלול לשגות ואינו מאריך ימים
,אלא במוחה של המפלגה
.שהוא קיבוצי ובן אלמוות
.שוב
!לא
?כמה אצבעות, וינסטון
.ארבע. ארבע ,אני חושב שארבע
.אך אני מנסה לראות חמש
.הלוואי שיכולתי
מה אתה רוצה, לשכנע אותי שאתה ?רואה חמש או באמת לראות חמש
.באמת לראות חמש
.שוב
?כמה, וינסטון
...אני
.אני לא יודע .אני לא יודע
.כך טוב יותר
.איש אינו יכול להימלט, וינסטון
.אין כאן קדושים מעונים
כל ההודאות הנמסרות כאן .הן אמת
איננו מחסלים את הכופר .משום שהוא מתנגד לנו
,כל עוד הוא מתנגד לנו .איננו מחסלים אותו
אנו הופכים אותו לאחד מאיתנו .לפני שאנחנו הורגים אותו
אנחנו מעצבים את מוחו לכליל .השלמות ורק אז משמידים אותו
ואז, משלא נותר דבר פרט לצער ,ואהבה לאח הגדול
.נמחה אותך מעל דפי ההיסטוריה
נהפוך אותך לגז .וניצוק אותך לתוך הסטרטוספרה
.לא יישאר ממך דבר
,לא שם ברשימות
.לא זיכרון יחיד
זכרך יימחה מהעבר .כשם שיימחה מהעתיד
3,000.
.הפעם זה לא יכאב
,כעת, לפני שנסיים
אתה יכול לשאול אותי .כמה שאלות
.אני רוצה שתנקה את מוחך
?ג'וליה
.היא בגדה בך, וינסטון
.מיד, בלא סייג
,כל המרדנות, הכזב ,טירוף הדעת
,הגסות .הכול טוהר מקרבה
?האם האח הגדול קיים
.בוודאי
?כשם שאני קיים
.אתה אינך קיים
לא שאלת אותי את השאלה .שעלתה ראשונה במוחך, וינסטון
.אתה יודע מהו חדר 101
כולם יודעים .מהו חדר 101
.כעת, הבט בעיניי
נגד איזו מדינה ?נלחמת אוקיאניה
.אני לא זוכר
.אוקיאניה נלחמת נגד מזרחאסיה ?אתה זוכר זאת כעת
.כן
?כמה אצבעות אני מראה לך
.חמש
נוכחת לדעת .שהדבר אפשרי
הבנת את קיומם של העבר .ושל ההווה, וינסטון
?כעת, מה בנוגע לעתיד
שאלה: כיצד יוכיח אדם ?את שליטתו באדם אחר
.בכך שיסב לו סבל
.בדיוק .אין די בצייתנות
,שליטה משמעה גרימת כאב והשפלה .אחרת אי אפשר לדעת בוודאות
שליטה משמעה לקרוע לגזרים מוחות של בני אדם
ולשוב ולאחותם בצורות חדשות .על פי בחירתך
,שליטה אינה אמצעי .היא התכלית
בעולמנו ישררו רק ניצחון .והשפלה עצמית
.את כל השאר נשמיד
.העבר אסור
?מדוע ,משום שאם ננתק אדם מעברו
,נצליח לנתקו גם ממשפחתו .מילדיו, מאנשים אחרים
לא תהיה עוד נאמנות .פרט לנאמנות למפלגה
,לא תהיה עוד אהבה .פרט לאהבת האח הגדול
.כל התענוגות המתחרים יחוסלו
,אם רצונך בתמונה של העתיד .צייר לך מגף דורס פני אדם לעד
,אתה חושב, וינסטון ,שפניי זקנים ועייפים
שבעודי מדבר על שליטה, איני .מצליח למנוע את דעיכת גופי שלי
.אך הפרט הוא רק תא, וינסטון
ותשישותו של התא .היא חוסנו של האורגניזם
.אתם תיכשלו ?מדוע-
.זה בלתי אפשרי
.לשנאה ולפחד אין כוח חיים
מדוע יש בשנאה כוח חיים ?מועט יותר מאשר באהבה
.אני לא יודע
.אך בסופו של דבר אתם תיכשלו
.יימצא משהו שיכניע אתכם
.החיים יכניעו אתכם
.אנו שולטים בכל דרגות החיים .אנו יוצרים את הטבע האנושי
.בני האדם הם כחומר ביד היוצר
,ושמא חזרת לדעתך משכבר .שאנשי הפרולטריון יתקוממו
.עליך להוציא זאת מראשך
.הם בעלי חיים חסרי ישע
.האנושות היא המפלגה
.לא אכפת לי
בסופו של דבר .הם יביסו אתכם
במוקדם או במאוחר .הם יקרעו אתכם לגזרים
?מה ההוכחה שלך
.ספרו של גולדשטיין
.אני כתבתי אותו .השתתפתי בכתיבתו, לכל הפחות
שום ספר אינו מיוצר .באופן עצמאי, כפי שידוע לך
.אני פשוט מאמין בזה
.אני יודע שתיכשלו
,יש דבר מה ביקום, רוח .שלעולם לא תתגברו עליו
?ומהו הדבר הזה
.אני לא יודע
.רוח האדם
?ואתה רואה עצמך אדם .כן-
,אם אתה אדם .הרי אתה האדם האחרון
.המין שלך נכחד
.אנחנו היורשים
?אתה מבין שאתה לבדך
.אתה מחוץ להיסטוריה
.אינך קיים
.קום
.בוא הנה
.הבט בעצמך
.אתה הולך ונרקב
.זהו האדם האחרון
,אם אתה בן אנוש .זוהי האנושות
.היא לא תשרוד לנצח
תוכל למלט עצמך .מתי שתבחר
.הכול תלוי בך
.אתה עשית זאת
.אתה הבאת אותי למצב הזה
.לא, וינסטון
אתה הבאת את עצמך .למצב הזה
?מתי תירו בי
.זה עשוי לקחת זמן רב
.אך אל תתייאש
כולם נרפאים .במוקדם או במאוחר
,ובסופו של דבר
.נירה בך
.כוח הכבידה הוא דבר הבל
.חוקים שכאלה אינם קיימים
אם אחשוב שאני מרחף
,ואתה תחשוב שאני מרחף
.הרי זה יקרה
.אני אוהב אותך
.יש בך הכוח, וינסטון
.המפלגה כולה איתך
.אתה המפלגה
,אתה אחד מאיתנו .אחד הנבחרים
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.ג'וליה
.ג'וליה אהובתי
...ג'וליה
!ג'וליה
.קום
.עמוד זקוף
.הבט בפניי
,אמור לי, וינסטון :וזכור, בלי שקרים
מהם רגשותיך האמיתיים ?כלפי האח הגדול
.אני שונא אותו
.עליך לאהוב אותו
.לא די לציית לו
.עליך לאהוב אותו
.חדר 101
,שאלת אותי פעם, וינסטון .מה נמצא בחדר 101
.אמרתי לך שאתה כבר יודע
.כולם יודעים
מה שנמצא בחדר 101 .הוא הדבר הגרוע ביותר בעולם
הוא גרוע יותר מהפחד .מפני כאב או מוות
הוא בלתי נסבל .והוא שונה מאדם לאדם
,הוא עשוי להיות קבורה בחיים .סירוס או דברים אחרים
בנוגע אליך .הוא עכברושים
!לא
?בבקשה, מה אתה רוצה שאעשה
.תעשה מה שיידרש ממך
?מה, מה הדבר
,איך אוכל לעשותו ?אם איני יודע מהו
באזורי הפרולטריון
הם עשויים לתקוף תינוק .ולכרסמו עד העצם בתוך 5 דקות
הם תוקפים גם את החולים .ואת הגוססים
באינטליגנציה מדהימה הם .יודעים מתי אדם הוא חסר אונים
.בבקשה
המסכה מורכבת על ראשך .מבלי להותיר פתח
,כשאלחץ על הידית הראשונה .ייכנסו העכברושים לתא הקדמי
,כשאלחץ על הידית השנייה .תחליק דלת הכלוב כלפי מעלה
היצורים הרעבים האלה יפרצו .החוצה ככדורים מקנה רובה
?ראית פעם עכברוש קופץ באוויר
הם יזנקו אל פניך .ויתחילו לכרסם בהם
לעתים הם מתנפלים .תחילה על העיניים
לעתים הם חופרים בלחיים .וטורפים את הלשון
...תגיד לי
?מה אתה רוצה
!לא, לא, בבקשה
!לא
.אני אוהבת אותך
!עשו את זה לה !עשו זאת לג'וליה
,לא אכפת לי מה תעשו לה !אך עשו את זה לה
!רטשו את פניה !עשו זאת לג'וליה, לא לי
!עשו זאת לג'וליה
!לא לי
דווח על תגבור צבאי נרחב" ,במדבר סהרה
‏"בגזרות 17 ו-18 .של שטחי הלחימה
".זהו סוף השדר"
.אחי
.על חשבון הבית
.תודה שבאת
הודעה חשובה תשודר" .בשעה 15:30
הודעה בעלת חשיבות לאומית" .בנוגע למלחמה עם איראסיה
"15:30!"
אני מודאג מאוד .בנוגע לחזית האפריקנית
.החדשות מדאיגות מאוד
.אני מודאג בשל כך כל היום
.לא מדובר רק באיבוד אפריקה
זו הפעם הראשונה שמאיימים .על אוקיאניה בפלישה
.זה לא ייאמן
חייבת להיות אפשרות כלשהי .לאגף אותם
.לבי אומר לי שהחדשות רעות
סיפרתי להם הכול .על אודותיך
אני שמחה שתפסו אותי .לפני שהיה מאוחר מדי
כן. גם אני סיפרתי .להם על אודותייך
,פשעי מחשבה
,פשעי מין .כל הבגידות שלך
.עליי ללכת לאסיפה
.עלינו להיפגש שוב
.כן
.עלינו להיפגש שוב
:אני מאשים עצמי בפשעים הבאים
פיתיתי חברי מפלגה .משני המינים
.ביקרתי באזורי הפרולטריון
נדבקתי במתכוון בעגבת כדי להדביק אשתי ואת חברי המפלגה
בסיוע סוכנים אחרים ,זייפתי שטרות כסף
,חיבלתי במיכון תעשייתי
זיהמתי את מקורות המים
וסימנתי לפצצות איראסיה .מטרות על רצועה מספר 1
אני עומד לפניכם, קורבן ,משנתו של עמנואל גולדשטיין
.אשם בכל הסעיפים
.אני שמח שנתפסתי
.סבלתי מהפרעה נפשית
.כעת נרפאתי
אני מבקש רק שתקבלו .את אהבתי למנהיגנו
אני מבקש שיירו בי .כל עוד מוחי טהור
!ניצחון מפואר"
בצעד מחוכם הצלחנו לאגף" .את כוחות איראסיה בחזית אפריקה
המהלך המרהיב הביא" .למפלה מוחצת של צבא איראסיה
".נלקחו כמיליון שבויים"
.מלצר
הניצחון המרהיב מקרב את" ".המלחמה אל סופה הנראה לעין
.חדשות נפלאות
.אני אוהב אותך
"1984"
על פי תרגום של ג. אריוך
עברית: שירי פינקמן-להט עריכה לשונית: גולי דנון
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z